[Blessing Series 06] Siheom-bok (賞, 시험): Study Hard, Sit the Exam, Pass

Every exam season, someone close to you is working hard and hoping quietly. Siheom-bok is the blessing the artist drew for them. It is a wish that studying hard, sitting the exam and passing all belong to one road.

The painting reads from top to bottom, and Kim Kyungho explains each part.

Three Circles for First Place

At the very top, three small circles hold "one" in three forms: the Korean word 일, the numeral 1, and the Chinese character 一. Together they carry a wish to pass in first place.

The Frame and the Passing Prize

Along the top edge of the frame, the Korean characters for "pass" (합격) appear on the left and right. The Chinese character in the middle, 賞 ("prize"), joins them into "passing prize" (합격상). Down the sides, you can read a "합격증" (pass certificate) on the left and the word "국가" ("national") on the right. They stand for the national civil-service exams and any other test a person might hope to pass.

Studying, and the Seat It Earns

In the vertical column at the center, paper and a pencil show someone studying hard. In the horizontal band above it, a gavel stands for the position one earns by passing.

The X

Where the strokes cross, a small boxed seal reads "합격" (pass). A brush and a pen form the X around it. The artist's message is simple: you pass only by working hard with brush and pen.

One Wish

Taken as a whole, the work is a single wish: study hard, take the exam, and pass. Siheom-bok does not promise a result. It keeps company with the person who is still preparing.

If an exam is on your calendar, we send you our best wishes.

---

[한국어 번역/해설]

[복 시리즈 #06] 시험복(賞): 열심히 공부해서 시험을 보고, 합격하기를

시험철이면 곁의 누군가는 조용히 애쓰며 합격을 바랍니다. 시험복은 그 사람을 위해 작가가 그린 복입니다. 열심히 공부하고, 시험을 보고, 합격하는 일이 모두 한 길 위에 있기를 바라는 마음을 담았습니다.

그림은 위에서 아래로 읽으며, 각 부분에 대한 작가의 설명은 다음과 같습니다.

1등을 바라는 동그라미 세 개

맨 위의 동그라미 세 개에는 한글 '일', 숫자 '1', 한자 '一'이 들어 있습니다. 1등으로 합격하라는 염원입니다.

테두리와 합격상

테두리 상단 좌우에는 '합격' 글자가 있고, 가운데의 한자 賞(상줄 상)과 이어져 '합격상'을 뜻합니다. 좌측의 합격증과 우측의 '국가' 등은 국가고시를 비롯한 여러 시험에서 합격하기를 기원하는 의미를 담았습니다.

열공하는 모습, 그리고 합격으로 얻는 자리

가운데 세로줄의 종이와 연필은 열심히 공부하는 모습입니다. 가로줄에 담긴 의사봉은 시험에 합격해 얻게 되는 자리를 뜻합니다.

X자

X자의 교차점에는 네모 안에 '합격' 글자가 있고, 붓과 펜이 X를 이룹니다. 붓과 펜으로 열심히 공부해야 합격한다는 뜻을 담고 있습니다.

하나의 바람

작품 전체의 의미는 열심히 공부해서 시험을 보고 합격하기를 기원하는 것입니다. 시험복은 결과를 약속하지 않고, 아직 준비하고 있는 사람 곁에 머뭅니다.

시험을 앞두고 계신다면, 좋은 결과가 있기를 응원합니다.

 

See the original work — The full Blessing Series is on view at the official online gallery of Studio Kim Kyungho: kimkyunghoart.com
공식 온라인 갤러리에서 복 시리즈 원작을 만나보세요.

Keep reading · 함께 읽기

• ← Previous: Blessing Series 05 · Yonggi-bok (勇氣)
• Background: What Is Munjado? The 600-Year-Old Korean Art Form
• Also: Why Markers, Not Ink? Inside the Making of a Blessing